+38 (067) 328-45-10
 +38 (093) 315-31-05
 +38 (095) 189-05-67
 info@powerpact.com.ua

Переводчик английского языка

(Інше) , Україна

Категорія: (Інше)

Зарплата: 4000 ₴

Досвід роботи

12.2009 — Донині Приховано
Переводчик технической литературы

➤ Письменная и устная переводческая деятельность деловой и технической тематики с украинского/русского на английский язык и наоборот;
Перевод технических, электротехнических и ИТ стандартов, различной документации;
Участие в международных выставках и конференциях (зарубежных и отечественных) в качестве переводчика;
Языковая поддержка технического персонала и руководства предприятия во время зарубежных командировок;
Сопровождение и языковая поддержка зарубежных делегаций во время их деловых визитов;
Разработка и создание специализированных словарей на техническую тематику для программы Abby Lingvo.
1.2007 — 1.2010 Приховано
Менеджер-переводчик

➤ Продажи и продвижение на рынке Украины импортной сельхозтехники;
Менеджмент пилотных проектов;
Поддержание связей с клиентами;
Переговоры о заключении контрактов;
Оценка и анализ поставщиков;
Перевод инструкций по эксплуатации и технических бюллетеней;
Работа со специализированными зарубежными онлайн ресурсами (размещение заказов на запасные части, размещение рекламаций и отчетов);
Письменная и устная переводческая деятельность деловой и технической тематики с украинского/русского на английский язык и наоборот;
Участие в международных выставках (зарубежных и отечественных) в качестве переводчика;
Маркетинг товаров;
Оценка и анализ рынка;

➤ Неоднократно награждался похвальными листами, благодарностями, премиями

Знання мов

Українська C1+. Просунутий, вільний
Російська C1+. Просунутий, вільний
Англійська C1+. Просунутий, вільний
Переезд: Нет

Цель

Частичная занятость/фриланс на должности переводчика английского языка, где бы я смог продемонстрировать в полном объеме свои технические знания, а также знания и навыки в сфере выполнения переводов.

Умения

Водительские права: B
C
Навыки работы с компьютером Знание ПК на высоком уровне (пакет программ Microsoft Office, пакет Adobe и т.д.)

Академическое образование

9.2000 — 6.2005
Кировоградский государственный педагогический университет им. Винниченко (КГПУ)
иностранных языков
Запит контактних даних