+38 (067) 328-45-10
 +38 (093) 315-31-05
 +38 (095) 189-05-67
 info@powerpact.com.ua

Усний перекладач французької для бізнесу, промисловості, сільського господарства

Послуги , Україна

Категорія: Послуги

Зарплата: 30000 ₴

Досвід роботи

4.2018 — 3.2020 Приховано
усний перекладач

усний перекладач на виробництві і будівництві

1.2010 — 8.2016 Приховано
Перекладач французької мови

перекладач для бізнесу промисловості сільського господарства та всіх інших аспектів соціального життя (усні та письмові переклади)

- співробітництво більш ніж 30 бюро перекладів України та інших країн та з юридичними особами безпосередньо;

- участь у франкомовній частині твіннінг-проекту "Enhancing the Capacity of Official Statistics" ("Посилення потенціалу офіційної статистики"): усний переклад для експертів Національного інституту економічних досліджень Франції (INSEE) в Україіні і усний переклад при відрядженні українських фахівців у Франціїї (INSEE та Banque de France)

- послідовний усний переклад на ділових переговорах, семінарах, виставках, тренінгах, відкритих і закритих презентаціях та на виробництві

- ведення листування і телефонних переговорів дистанційного для юридичних і фізичних осіб

- письмові переклади з французької мови за наступними тематика маркетинг сертифікація косметологія фармацевтика медицина юриспруденція харчова промисловість та багато іншого перевод переклад тендерної документації з мови на російську або українську

3.2003 — 12.2007 Приховано
Секретар-ресепшеніст, офіс-менеджер, перекладач, тренінг-менеджер

- послідовний усний переклад переговорів, тренингів, презентацій у сфері комерції і косметології.

- переклад з французької на російську маркетингової літератури з косметики, косметології, БАД, презентації по продукції і рекламних макетів, а також етикеток на косметично продукцію (на українську мову).

- переклад ділової кореспонденції.

- досвід роботи тренінг-менеджером з продукції, проведення семінарів та тренінгів для продавців-консультантів і косметологів)

8.1991 — 1.2003 Приховано
викладач музики у декількох школах

викладач музики у декількох школах у вільний від навчання час та на повну ставку, творча відпустка, вдосконалення знань французької, проходження курсів секретарів для підготовки кардинальної зміни фаху.

Освіта

2005 — 2008 Київський міжнародний університет (КиМУ)
(раніше – Університет Лінгвістики і Права) Інститут лінгвістики

Кваліфікація: перекладач французької мови, перекладач-референт

1993 — 1998 Національна музична академія України імені П. І. Чайковського
артист оркестру, викладач

Знання мов

Російська Рідна
Французька C1+. Просунутий, вільний
Українська C1+. Просунутий, вільний

Пк - користувач.

ПИСЬМОВІ ПЕРЕКЛАДИ (переклад контрактів, статутів, документів, науково-популярної літератури, бридичної, медичної документації тощо та ін. з французької на українську або російську мови). Досвід 15 років+

Касир супермаркету, продавець консультант: досвід 6 міс.+

Вільно розмовляю україньскою, російською і французькою мовами.

Запит контактних даних